Closer than close to you

Catégorie : Fanfic t.A.T.u.

Auteur : Ta Lyobit Tu alias Proprety of Yulia

Tibra quitte son pays pour aller en Russie retrouver la femme de sa vie, Yulia. Il lui faudra lui prouver son amour...

ah chapitre 27 et il n'y a pas la suite!!!!!
histoire superbe j'aurais aimé lire la suite vu que je serai privée d'ordinateur dans une heure pendant une durée indéterminée^^
bien écrite la fin tient en haleine mais j'espère une happy end après tous les efforts fournis par les 2 magnifiques Yulia et Tibra^^

Cette fic-là je l'avais commencée en anglais & J'avoue que je la suis tout particulièrement
En tout cas bravo pOUr la trad : c'est un beau rendu

j'ai terminé de lire la fanfic, sur le forum de l'auteur, que dire si ce c'est : accrochez vous.



c'est vraiment une des meilleures que j'ai lue...

vraiment superbe:)

bonne lecture a toutes et a tous

super fic très émouvante. J'attends la suite avec impatience

j'adore cette fic elle est trop belle

J'ai eu un peu de mal à me mettre dans l'histoire, honnêtement. C'est vrai quoi ! Elle fait un peu...hem, fanatique (stalker) ? Oui, c'est le mot. Et puis, finalement, tu te rends compte que c'est...pfiouh ! romantique à souhait, le romantisme du XVIIIe.
Good job Guys ! Continuez de nous faire profiter de belles histoires comme celle-ci.

hum, la reprise de l'information serait à retravailler pour les derniers chapitres, honnêtement... je veux dire Tibra et yulia revienne toujours à chaque phrase quasiment. ça devient lourd quand on lit ça...

Malheureusement, nous y sommes pour rien, nous ne faisons que traduire et j'ai pour politique de ne rien changer à la syntaxe que donne l'auteur à son texte. Mais c'est un point à souligner à l'auteur.

Sachant que j'étudie la traduction dans mes cours à la fac, je tiens juste à énoncer un point sur ce "problème". Dans le cas présent, mon professeur accorde à dire qu'on peut changer la syntaxe (remplacer les noms par des pronoms) dans le cas où la lecture devient lourde. Enfin, ce n'était qu'une indication technique, à bon entendeur

Ouais techniquement on peut le faire mais pour moi, c'est assimilé à de la réécriture et je refuse de réécrire les textes des autres. Il faut juger l'auteur et non la traduction. Si l'auteur a décidé volontairement ou involontairement de mettre les prénoms à chaque fois, c'est son problème.

Je n'ai pas dit le contraire, mais en tout cas c'est du bon boulot de traduction quand même que vous faites sur ce site .